在日常生活中，我們經常會使用到各式各樣的台車，這些工具在不同的場合中扮演著重要的角色。本文將探討台車在英文中的多種翻譯及其應用。
台車的英文翻譯
台車在英文中有多種翻譯，根據使用場景的不同，常見的翻譯包括：
- Hand Truck：主要用於搬運貨物的二輪台車，常見於倉庫或工廠中[1][5]。
- Dolly：通常指小型的平板台車，用於搬運較輕的物品[1][5]。
- Trolley：在英式英語中常用，指代各類台車，包括購物推車和醫院的病床推車[8]。
- Cart：廣泛使用於美式英語，指代各種推車[8]。
- Bogie：在鐵路系統中，指代火車或地鐵的轉向架[3][4]。
台車的應用場景
台車在不同的場景中有著不同的應用，以下是一些常見的應用場景：
倉庫與物流
在倉庫和物流中心，hand truck和dolly是常見的工具，用於搬運重物和大件物品。這類台車通常由鋼或鋁製成，結構堅固且輕便，便於在狹小的空間中操作[5]。
購物與零售
在購物中心和超市，trolley（購物推車）是不可或缺的工具，方便顧客攜帶大量商品[8]。這類台車通常配有四個輪子，便於推動。
醫療與護理
在醫療機構中，trolley常用於運送病人或醫療設備。醫療推車通常設計為可調節高度，以便於在不同的醫療環境中使用[8]。
建築與工程
在建築工地上，dolly和hand truck常用於運輸建材和工具。這些台車通常配有大輪子，以便於在不平坦的地面上移動[5]。
台車的選擇要點
選擇合適的台車需要考慮多種因素，包括：
- 用途：根據具體的使用需求選擇合適類型的台車。
- 材質：選擇耐用且輕便的材質，如鋁或高強度塑料。
- 輪子類型：根據地面條件選擇合適的輪子，例如在不平坦地面上使用大輪子。
- 承重能力：確保台車的承重能力能滿足搬運需求。
常見問題解答
1. 台車的英文怎麼說？
台車的英文可以是hand truck, dolly, trolley, cart等，具體取決於使用情境[1][2][3]。
2. 台車和手推車有什麼區別？
台車通常指專門用於搬運重物的工具，而手推車（shopping trolley）通常指購物用的推車[5][8]。
3. 如何選擇合適的台車？
選擇台車時應考慮用途、材質、輪子類型和承重能力等因素[5]。
4. 台車可以用於哪些行業？
台車廣泛應用於倉庫、物流、醫療、建築等行業[5][8]。
5. 台車的輪子有什麼選擇？
台車的輪子有多種選擇，包括充氣輪、實心輪和泡沫填充輪，具體選擇取決於使用環境[5]。
透過了解台車的多種翻譯和應用場景，我們可以更好地選擇和使用這些便利的工具。無論是在倉庫、超市還是醫院，合適的台車都能大大提高工作效率。
Citations:
[1] https://ejje.weblio.jp/content/%E5%8F%B0%E8%BB%8A
[2] https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%AF%91/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E5%8F%B0%E8%BD%A6
[3] http://dict.cn/%E5%8F%B0%E8%BD%A6
[4] http://dict.cn/big5/%E5%8F%B0%E8%BD%A6
[5] https://en.wikipedia.org/wiki/Hand_truck
[6] https://www.linguee.com/japanese-english/translation/%E5%8F%B0%E8%BB%8A.html
[7] https://translate.google.com/?hl=zh-TW&tab=TT
[8] https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trolley
